(AWAL ABAD KE-19 HANYANG, JOSEON)
semuanya, kemarilah untuk mendengar novel romantis!
Moonlight Love Affair oleh Maehwa!
kemarilan dan dengarkan novel romantis!
- sudah dimulai. Permisi. - Moonlight Love Affair oleh Maehwa!
(Episode 1) "Ditangan Tuan Kim,
ada sekumpulan bunga magnolia.
Ja-gyeong hanya bisa terkejut.
'Ya ampun!'"
"'Tuan Kim, magnolia tidak mekar dibulan lain. bukan begitu?'
tanya Ja-gyeong.
Lalu Tuan Kim menjawab dengan senyuman diwajahnya."
"'aku membawanya dari Jeju-do.
aku ingin kamu menjadi orang pertama yang melihatnya.'
Lalu, Tuan Kim mendekati Ja-gyeong."
"Ja-gyeong menutup matanya.
- Jantungnya..." - "Jantungnya"!
- "Jantungnya..." - Ya ampun!
"jantungnya terasa ingin meledak."
- Astaga! - Ya ampun!
"lalu saat bibir mereka
akan bersentuhan..."
- pada saat itu! - Ya ampun!
(MOONLIGHT LOVE AFFAIR)
Cepat.
ini, cepatlah!
"Ja-gyeong...
gemetar..."
"Seluruh tubuhnya...
(THE SORROWS OF YOUNG WERTHER)
menjadi lumpuh.
peluru menembus melalui mata kanan Werther
dan menghilang kedalam otaknya.
Otaknya...
berhamburan kemana-mana.
Saat pembuluh darah ditangannya teriris, darah mengucur seperti air,
tapi semuanya sia-sia.
dia masih bernapas.
melihat dari jumlah darah yang ada diatas kursi,
sepertinya Werther menarik pelatuknya
saat duduk didepan meja kerjanya."
tunggu, sebentar.
apakah Werther mati seperti itu?
dia mati sebagai bujangan?
wanita bangsawan itu pasti tidak sabaran.
itu adalah cobaan yang harus dia terima untuk bertemu pujaan hatinya.
bagaimana jika kamu melewatkan malam pengantin?
seperti itulah akhir ceritanya. itu berakhir dengan kematian Werther.
maksudku, dia menembak kepalanya sendiri. siapa yang bisa selamat dari itu?
bukan berarti dia bisa menjahit kepalanya kembali.
apa?
apakah kamu membaca cerita dimana mereka tidak bisa bersama?
kamu bilang novelnya dari Barat. aku sedang menunggu dengan semangat...
maksudku, aku mengharapkan yang sedikit berbeda.
itu harus sesuatu yang tidak pernah kita lihat di Joseon.
tentu saja itu "berbeda."
Melihat seorang pemudi dan Werther yang bodoh menghancurkan hidupnya sendiri
karena perasaannya yang cepat berlalu, mengajarkan kita
bahwa kita seharusnya tidak menjalani hidup seperti itu.
Dimana lagi kamu bisa belajar pelajaran berharga seperti itu?
aku tidak bisa berkata-kata. Bagaimana kamu menyebut ini novel romantis?
aku tidak pernah bilang jika itu novel romantis.
kubilang ini cerita seorang pria yang mendedikasikan tubuh dan jiwanya pada...
aku mengerti bagian jiwa,
tapi kapan dia mendedikasikan tubuhnya pada dia?
kamu baru saja mendengarnya. dia melakukannya melalui kematiannya.
jadi maksudmu dengan "tubuh dan jiwa"
adalah pria dimabuk yang cinta dan mengorbankan nyawanya sendiri?
benar. Itulah inti dari novel ini.
dibandingkan novel romantis lainnya, yang ini berada dilevel yang baru.
Dol-soe!
astaga, lepaskan. Lepaskan aku, oke?
Ya ampun.
Nyonya. Kamu bisa mengusirku, tapi kamu harus membayarku lebih dulu.
Bayar pekerjaanku.
kamu mengharapkan bayaran setelah membacakan sampah seperti itu?
Enyahlah!
aku membacakannya untukmu selama 2 minggu sampai suaraku menjadi serak.
bagaimana bisa kamu melakukannya padaku?
Berani sekali orang rendahan sepertimu membalas perkataan gadis bangsawan setelah membodohinya?
haruskah aku memerintahkan hukuman supaya kamu sadar?
"Kebijakan sudah berubah,
seperti halnya kebiasaan keluarga. ini adalah hasil dari perubahan
untuk mengajar dan mengatur.
Asyik dengan
keuntungan dan kerugian negara
menyebabkan kerusakan moral yang mengerikan.
Kesedihan akibat aturan dan hukuman yang brutal,
kami meratapi dan menyanyikan rasa empati kami
supaya kami bisa
melampaui perubahan..."
Nyonya.
aku pembaca bukumu.
maafkan aku sebelumnya. Seharusnya aku lebih bijaksana.
aku membawakan buku yang kamu minta,
jadi tolong maafkan aku.
aku akan terus mencari koleksi di toko penyewaan buku
dan mencoba untuk menemukan sebanyak mungkin buku erotis dan panas.
kalau begitu, aku pergi dulu.
(UNCOVERED YOUTH)
(MY INSATIABLE LUST)
apa-apaan semua ini?
Sayang!
Ya ampun, hentikan!
- Beraninya kamu! - Tuan.
Beraninya seorang kasim dan dayang istana
berkeliaran disini, saat Yang Mulia berada disana?
Apakah kamu sadar ini bisa membunuhmu?
dia tidak melakukan kesalahan apapun.
aku yang menyeretnya kesini. ini semua salahku, tuan.
Tidak, dia tidak melakukan kesalahan. aku yang memintanya bertemu disini.
aku yang merencanakan semuanya karena tergila-gila padanya.
- sebagai gantinya hukum saja aku! - Dasar kalian ini...
Apakah kalian berdua saling jatuh cinta?
apakah kamu sangat menyukainya?
cukup untuk mengorbankan nyawamu demi saling melindungi?
Siapa kamu? Kenapa kamu menanyakan hal seperti itu...
Jawab pertanyaannya dengan jujur sekarang!
Iya, aku jatuh cinta.
aku sangat mencintainya sehingga aku rela mengorbankan nyawaku untuknya.
Hong-yeon.
beritahu padaku kapan itu dimulai.
- Apa? - Apa?
katakan padaku kapan pertama kalinya kalian bertemu,
hari dimana kamu menyadari bahwa kalian saling menyukai,
dan hari dimana kalian bergandengan tangan pertama kalinya.
katakan padaku bagaimana kalian saling jatuh cinta.
aku ingin tahu semuanya.
begini, tempat dimana aku pertama kali melihat Hong-yeon...
Selamat, Yang Mulia.
kamu mendapatkan informasi berharga hari ini.
Ya ampun.
Kenapa kamu sangat sulit untuk memujiku?
aku melalui banyak hal agar kita menangkap perbuatan mereka hari ini.
aku hampir saja dipukul
oleh Dayang Istana Choe saat menyelinap kedalam kediaman para dayang
dan dalam rangka membujuk teman Kasim Kim untuk mengatakan kebenarannya,
aku memberinya 50 yagwas sebagai hadiah. kubilang tidak kurang dari 50!
Usir mereka berdua dari istana.
Apa?
Perasaan dianggap sebagai dosa disini.
Bukankah sangat disayangkan mereka menjalani hidup mereka dengan semua tekanan itu?
aku sedang mencari cara untuk mengusir mereka berdua.
dengan begitu, mereka bisa bermesraan dan hidup bahagia selamanya.
- Sam-bo. - Iya, Yang Mulia.
Apakah kamu pernah...
jatuh cinta pada seseorang?
Apakah kamu menyiratkan kasim yang bahkan tidak dianggap sebegai pria?
Lihat dirimu. Kamu kesal lagi.
aku hanya bertanya karena penasaran.
Pada masa keemasanku, aku sering membayangkan
semua hal itu didalam kepalaku
kapanpun wanita menatap punyaku.
tunggu, sebentar.
Bagaimana perasaanmu berdasarkan novel yang kuceritakan?
Judulnya"Kasim Heo dan Tiga Ribu Wanitanya."
Tokoh utamanya adalah pria paling jantan sepanjang waktu, Heo Sam-bo.
(THE CLOUD DREAM OF THE NINE)
Kamu terlambat, Nona Hae-ryung!
Nona Hae-ryung! Astaga, Nona.
Ya ampun.
Nona Hae-ryung, kamu terlambat. bangunlah, oke?
Tolong bangun! Ayolah!
Astaga, ini masih pagi. Biarkan aku tidur sedikit lagi.
Apa yang kamu bicarakan? ini sudah lewat jam 9 a.m.
Apa? 9 a.m.?
Kenapa alarmku tidak menyala?
Sampah itu selalu rusak sepanjang waktu.
kalau aku, lebih memilih ayam tetangga.
Kenapa kamu harus bekerja sebagai pembaca buku setiap malam? Itu membuang-buang waktu.
Itulah sebabnya kamu selalu ketiduran.
itu tidak membuang-buang waktu.
aku dibayar untuk membacakan buku menarik dan melakukan percakapan yang bermakna.
aku tidak bisa memikirkan pekerjaan yang lebih baik.
tentu saja.
Pekerjaan itu sangat hebat
sehingga kamu selalu membuat wanita bangsawan kesal dan diusir.
dan mengatakan hal buruk kepadamu.
kamu bahkan tidak dibayar tepat waktu.
Dalam mata Tuan Kim,
redup...
redupnya...
redup...
sinar cahaya redup yang berkedip.
dalam mata Tuan Kim,
sinar cahaya redup yang berkedip.
aku sangat mencintaimu
sehingga aku senang hati untuk mengorbankan nyawaku.
aku sangat mencintaimu
sehingga aku dengan senang hati mengorbankan nyawaku untukmu.
- "Saat kamu makan bersama suamimu, - "Saat kamu makan bersama suamimu,
- jangan makan terlalu banyak - jangan makan terlalu banyak
- dan jangan menumpahkan supmu. - dan jangan menumpahkan supmu.
- makan sedikit dan telan dengan cepat." - makan sedikit dan telan dengan cepat."
aku tidak tahu.
tidak bisakah kita meminta pelayan untuk mengetahui hal seperti itu?
kenapa kita tidak bertanya kepada Hae-ryung?
Dia orang yang berpengalaman diantara kita semua.
Itu benar. Siapa yang tahu? setelah bertahun-tahun menjadi lajang
mungkin mengajarinya cara untuk memperhitungkan hal-hal seperti itu.
Hae-ryung, katakan pendapatmu.
Kapan hari terbaik untuk mengandung bayi laki-laki?
jawabannya adalah...
seharusnya tanggal 23 September.
Apakah kamu merujuk pada grafiknya?
Tidak, aku hanya memperhitungkannya.
lalu, katakan pada kami bagaimana kamu tahu jawabannya.
kamu bilang ada 2 kondisi
yang harus dilakukan untuk mengandung bayi laki-laki.
pertama, itu harus hari bernomor ganjil dalam 4 hari
setelah kapas didalam pakaian dalammu berubah menjadi warna emas.
Kedua, kita harus mempertimbangkan siklus enam puluh tahunan (ganzhi).
Gap dan eul untuk musim semi, byeong dan jeong untuk musim panas,
gyeong dan shin untuk musim gugur, dan im dan gye untuk musim dingin.
- dan? - 20 September adalah hari muo
didalam bulan gyeongsul yang jatuh pada tahun jeongmyo.
Itu musim semi, jadi jika kita melihat hari yang
jatuh pada gyeong atau shin, maka ada 2 hari, 22 dan 23 September.
dikatakan bahwa anak perempuan dikandung pada hari berangka genap,
jadi 22 September bukanlah hari yang tepat.
Yang tersisa bagi kita adalah tanggal 23 September.
hari dari shinyu, bulan gyeongsul, dan tahun jeongmyo.
kamu berpikir kami akan percaya pada perhitungan yang kamu katakan?
aku yakin dia curang. Harap periksa.
Bertahun-tahun menjadi lajang mengajariku cara menghitung hal-hal seperti itu.
kamu salah.
Itu salah. Coba lagi.
Tidak mungkin. Aku yakin jika perhitunganku benar.
aku tidak membicarakan tentang jawabanmu.
maksudku sikap angkuhmu yang salah.
wanita yang berbudi luhur harus menyembunyikan bakatnya
dan tidak membicarakan hal-hal yang dia ketahui.
Kenapa kamu selalu semangat memamerkan kepintaranmu?
Puisi Klasik manyatakan
bahwa wanita tidak boleh melakukan hal yang baik dan buruk.
apakah kamu mengerti?
Iya.
Hae-ryung, mari kita berjalan-jalan. Kita juga bisa menikmati angin malam.
Aku tidak mau pergi. Pergi saja sendiri.
apakah kamu juga akan menolak ini?
kamu memberiku pengaruh buruk.
Minum bersama adik perempuan yang sudah lewat usia menikah?
kamu memanjakanku.
dan itulah sebabnya semua orang menggangguku.
siapa yang mengganggumu?
aku akan memberi pelajaran pada mereka.
aku tidak mau menerima pelajaran tentang pernikahan.
aku juga tidak mau menikah.
tolong batalkan saja semuanya.
aku tidak bisa menahannya lagi.
aku akan menua dan mati sebagai Goo Hae-ryung si perawan tua dari Sajik-dong.
- Hae-ryung. - aku bersungguh-sungguh.
maksudku, tidak bisakah kita hidup seperti ini saja?
kita bisa membaca sepanjang hari.
dan saat kita melihat objek yang mengagumkan,
kita bisa membawanya kerumah dan membedahnya bersama.
dan sekali-kali,
kita bisa minum bersama seperti ini.
tidak bisakah kita menjalani hidup dengan bersenang-senang seperti ini?
Kamu pikir pernikahanmu satu-satunya masalahmu?
Saat ada perawan tua didesa, itu artinya kepala desa akan dihukum karena hal itu.
Itulah kebiasaan negara itu.
aku melakukan yang terbaik untuk melindungimu,
tapi seiring waktu,
akan datang hari saat permohonanmu sampai ke Pengadilan.
dan pada akhirnya, namamu akan ditambahkan kedalam daftar orang yang akan menikah.
lalu, aku mungkin akan dinikahkan dengan pria bangsawan yang rusak di perdesaan
atau duda dari suatu tempat secepatnya.
itulah sebabnya aku mencoba menemukan pria yang cocok denganmu
saat kesempatannya masih ada.
seseorang yang mendukung dan menyayangimu.
Seseorang yang berhati baik.
baiknya dirimu, apakah kamu tahu apa yang terdengar ditelingaku?
"Apa yang kamu pilih? kotoran anjing atau sapi?"
aku seharusnya mengajarimu dengan keras. kamu terlalu dimanjakan.
Iya, itu benar. Aku orang yang cacat.
jadi jangan menikahkanku dengan siapapun.
hidup saja bersamaku selamanya.
Tuan.
(THE STORY OF HO DAM)
Novel ini ditulis dengan huruf Korea dan terkenal di daerah barat laut.
apakah kamu pernah mendengarnya? Judulnya "The Story of Ho Dam".
Tuan, jika kamu bisa memberitahu kami tentang buku itu...
Konselor Kelima Goo, apakah kamu tidak tahu hal itu?
Tidak, tuan. aku tidak pernah mendengarnya.
kalau begitu, aku anggap kepopulerannya belum sampai di Ibukota.
itulah sebabnya aku mengumpulkan kalian semua disini hari ini.
kita harus menghancurkan seluruh salinan dari buku ini.
tidak boleh ada salinan yang tersisa dari buku ini di Joseon.
(THE STORY OF HO DAM)
aku harus segera menikahkan Hae-ryung.
kirimkan surat ini kepada keluarganya.
Iya, tuan.
itu sudah bagus. Ini menyala kembali.
Astaga, kamu memiliki kemampuan tangan yang hebat.
aku tidak bisa memperbaiki orang, tapi aku pintar memperbaiki barang seperti ini.
memang benar.
Ya ampun. Ini, berhati-hatilah dengan itu.
- Terima kasih. - sama-sama.
- sampai jumpa lagi. - Terima kasih.
Ada kereta barang dibelakangmu! Beri jalan.
Kereta barang dibelakangmu! Minggir.
Kereta barang dibelakangmu! Beri jalan!
kereta barang.
Hei!
kamu!
apa yang terjadi?
Berhenti disana.
Kamu pelari yang cukup hebat. dasar kunyuk.
Lepaskan!
kamu seharusnya bekerja dengan baik jika tidak mau tertangkap.
kamu bahkan tidak tahu dasar dari mencuri.
Kenapa mencuri sesuatu yang berat dan besar sejak awal?
Apa? Ya ampun.
Lihat? pencuri apa yang lari ke jalan buntu?
Dimana kamu tinggal? Dimana Ayahmu?
tunjukkan padaku.
aku akan membawamu ke Biro Kepolisian jika kamu tidak menjawabnya.
aku tidak punya!
Apa yang terjadi? Dimana uangnya?
kamu harusnya membawa uang saat kusuruh!
apa maumu?
Permisi!
apa yang kamu lakukan?
dia masih anak-anak.
Apakah kamu gila? Urus urusanmu sendiri!
seolah-olah menyuruh anak ini mencuri belum cukup, sekarang kamu memukulnya.
dan kamu menyebut dirimu pria?
Apa?
Apakah kamu mau lihat jika aku pria atau bukan?
Mengancam wanita dan anak-anak menggunakan kekuatanmu
adalah tindakan keji.
apa?
aku akan membawa anak ini.
- Beraninya kamu... - jangan menyentuhku dengan tangan kotormu.
- Apakah kamu sudah gila? - kamu akan dipenggal.
Orang berkasta rendah yang memukul bangsawan
akan dipenggal. Apakah kamu tahu?
- Sialan. - Keributan apa ini?
Bos, wanita jalang ini menerobos kesini dan...
dasar bodoh, sudah kubilang untuk melakukan sesuatu dengan mulutmu.
kamu tidak bisa memanggil siapapun dengan sebutan jalang. Dasar bodoh.
dan siapa kamu?
Kenapa kamu membuat keributan di halaman rumahku?
aku tidak tahu apa hubungan anak ini dengan orang-orang seperti kalian,
- tapi aku akan membawanya bersamaku. - untuk apa?
jika dia punya orang tua, aku akan membawanya kepada mereka.
jika tidak, aku akan menemukan seseorang yang akan mengadopsinya.
Ya ampun, menemukan apa?
Jangan konyol.
Anak ini
adalah budakku.
Ayahnya menjualnya untuk membayar hutang judinya.
dengan kata lain, tidak ada yang bisa mengatakan apapun walaupun aku merebusnya sampai mati
atau memukulnya dan memberinya kepada serigala.
aku bisa melakukan apapun yang kumau karena aku majikannya.
walaupun dia budakmu,
kamu harusnya tidak memperlakukan dia seperti itu.
kalau begitu, pergilah mengeluh kepada Raja.
kawal dia keluar dengan baik.
Dia mulai membuatku jengkel.
Iya, Bos.
bagaimana menurutmu?
katakan pendapatmu padaku.
Yang Mulia,
ini akan membuat bajingan kejam menangis tersedu-sedu.
ini mahakarya sejati.
Ini sangat memilukan.
- Ini memilukan, Yang Mulia. - Ini memilukan, Yang Mulia.
Ini "memilukan"?
keindahannya yang agung tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Tuan Kim...
Astaga, pria malang itu...
kamu bohong.
sebelumnya, kamu juga bilang jika itu mahakarya yang memilukan.
kamu mengatakan hal yang sama dan menangis.
kenapa reaksimu selalu sama?
begini,
aku hanya menangis karena air mataku keluar.
jika kamu bertanya kenapa aku menangis,
apa yang harus kulakukan? mengeluarkan ingus saja?
aku hanya ingin tahu pendapat jujurmu. bagaimana pendapatmu dengan tulisanku?
berapa kali aku harus memberitahumu?
Para penulis menangis saat menuliskan novelmu
sehingga mata mereka semua bengkak sekarang.
ada lagi.
Orang-orang mengantri sejak kemarin malam
untuk membaca novel baru Maehwa yang akan segera terbit.
mereka bahkan membangun tenda di luar sana.
itulah sebabnya...
itulah sebabnya aku membenci keadaanku.
yang bisa kulakukan mendengar hal itu darimu.
aku tidak bisa melihatnya sendiri.
aku penasaran.
aku ingin melihat apakah orang-orang sebenarnya menikmati ceritaku.
dan novelku membuat mereka tertawa dan menangis.
aku ingin meninggalkan tempat ini
dan melihatnya sendiri.
walaupun hanya sekali saja.
Sam-bo.
(Episode 2 akan segera tayang.)
Yang Mulia!
Kumohon! Ya ampun.
Yang Mulia!
Pertimbangkan kembali keputusanmu. Oke?
Yang Mulia Raja
dengan jelas memerintahkan
jika kamu tidak boleh meninggalkan Nokseodang.
tapi apa? Kamu meninggalkan istana?
dan kamu ingin pergi hari ini, saat jalan dipenuhi dengan
orang-orang yang bersemangat untuk menunggu terbitnya novel baru Maehwa?
Jika sedikit saja tubuhmu yang berharga terluka,
siapa yang akan dihukum?
siapa bilang aku berharga?
Ayahku, yang mengurungku disini?
Sebenarnya,Yang Mulia Raja tidak mengatakannya, tapi...
maksudku, dia tidak bilang.
Bagaimanapun, jika ada orang yang tahu jika kamu keluar dari istana...
Ini sudah 2 tahun sejak terakhir kalinya aku keluar dari istana.
kupikir aku sudah cukup sabar.
bukan begitu?
Jangan khawatir.
lagipula tidak ada yang tahu wajahku.
tidak akan ada yang tahu sepanjang kamu tetap diam.
Yang Mulia.
(Episode 2)
Yang Mulia, lihat disebelah sana!
- Ada apalagi? - Disana! sebelah sana!
Jin?
Tidak, bukan disitu.
Itu terlihat sangat mencurigakan. Membungkuk saja!
Kembalilah paling lambat jam 7-9 p.m.
kalian berdua.
Jin pasti memberiku ijin untuk keluar.
- benar, kan? - Iya.
aku ingin tahu apa yang akan dipikirkan oleh Putra Mahkota?
ayo kita pergi!
kamu akan menjadi pengawalku hari ini.
"Pengawal"?
Yang Mulia,
aku kekurangan banyak hal sebagai pria. bagaimana bisa aku melindungimu?
apakah kamu bercanda?
Ayo pergi!
Iya, disini!
Moonlight Love Affair oleh Maehwa.
Jilid Tiga, seri terakhir!
kamu bisa meminjamnya jam 9 a.m.
Novelis terhebat di Hanyang, Maehwa.
Jilid Tiga dari Moonlight Love Affair oleh Maehwa akhirnya sudah datang.
cepatlah semuanya!
seluruh salinannya akan segera habis!
- novel baru Maehwa! - Permisi.
- ada apa denganmu? - Apa yang kamu lakukan?
- mengantrilah, oke? - berhenti mendorong.
Moonlight Love Affair Maehwa. dimulai jam 9 a.m., novel barunya...
Kim, aku ingin bicara denganmu.
siapa kamu?
aku tidak yakin siapa kamu,
tapi jika kamu ingin meminjam buku, kamu harus mengantri.
Ayolah, Kim.
Kim, jangan seperti ini.
sikat semua debu disebelah sana!
jangan seperti itu. Jika kamu punya pekerjaan...
Buku ini bahkan tidak diatur dengan baik!
bisakah kamu mencarikanku pekerjaan?
kerja? "pekerjaan," kamu bilang?
Nona, apakah kamu tahu apa yang harus aku lalui setelah memperkenalkanmu kepada
istri Asisten Kepala Bagian
dari Kementrian Pajak?
dia menyumpahiku dengan setiap kalimat menghina yang bisa kamu bayangkan
karena membawakan pembaca buku konyol sepertimu,
yang hampir membuatku ngompol di umur segini!
Ya ampun, aku tidak tahu hal seperti itu bisa terjadi.
aku akan merekomendasikanmu untuk membaca buku sekali lagi,
aku ragu bisa hidup lebih lama lagi.
jika kamu menolak untuk membaca novel yang pantas kali ini,
maka kerjasama kita selesai, Nona Hae-ryung.
kubilang, selesai!
sudah kubilang untuk berhati-hati dengan itu!
Kim, tunggu.
(MOONLIGHT LOVE AFFAIR)
disebelah sana.
semua orang ini benar-benar datang kesini untuk membaca novelku?
Maehwa terkenal karena suatu alasan.
Orang-orang akan terus datang dan pergi setidaknya setengah bulan lagi.
aku akan pergi dan membuat akunmu.
tetaplah disini, oke?
(MOONLIGHT LOVE AFFAIR)
novel baru Maehwa mengagumkan.
itu pasti menjadi buku yang paling banyak disewa.
Maehwa, aku tahu kamu mengagumkan.
Maehwa, harap bekerja keras dan segera tulis novelmu selanjutnya!
aku sudah berhemat untuk membeli 10 buku.
Maehwa penulis yang lebih fasih daripada Su Dongpo.
aku mencintaimu seumur hidupku. Kuharap hanya hal baik yang terjadi padamu, Maehwa.
(MAEHWA)
Bukunya terlalu membosankan.
aku hampir saja ketiduran.
kenapa kamu tidak...
menyukai novel Maehwa?
apakah aku harus menyukainya?
aku ingin tahu alasannya. kalimatnya indah,
dan ada begitu banyak plot yang tidak terduga,
dan karakternya sangat ceria.
kenapa kamu tidak suka novel yang ditulis dengan kerja keras?
apanya yang kurang?
Yang kurang adalah sikap sopan dalam bicaramu.
mereka bilang ada perbedaan antara pria dan wanita,
tapi apakah sarjana diajari jika tidak masalah bicara santai
kepada wanita bangsawan yang baru pertama kali mereka temui?
ini karena
aku tidak biasa menggunakan bahasa formal.
- Nona. - Bagus.
dan bagaimana kamu memanggilku?
Nona?
benar.
sekarang kamu bisa bertanya hal yang sama dengan sikap sopan.
Nona.
kenapa kamu tidak menyukai...
novel Maehwa?
kerja bagus.
kamu tanya kenapa aku tidak suka dengan novel Maehwa?
ada banyak alasan, jadi aku tidak bisa memilih salah satunya.
- tidak ada yang bagus dengan novel ini. - "tidak ada yang bagus"?
saat aku membaca buku ini,
aku menangis 3 kali didalam hatiku.
pertama, aku tidak percaya kertas berharga ini digunakan untuk membuat buku seperti ini.
yang kedua, aku merasa kasihan pada huruf Korea
yang digunakan untuk menulis novel ini.
yang terakhir tapi bukan yang paling akhir,
aku takut dengan delusi dari penulis ini, Maehwa,
bisa menyebar keseluruh Ibukota seperti wabah penyakit.
aku tidak percaya penulis ini menerbitkan buku seperti ini untuk mendapatkan uang.
apakah kamu tidak berpikir jika orang ini memalukan?
jika penulisnya punya rasa malu, dia seharusnya berhenti menulis.
seperti itulah pendapatku.
sampai jumpa.
Tunggu, tunggu!
sepertinya Maehwa tidak muncul hari ini.
sudah kubilang berapa kali bahwa kamu tidak bisa bertemu penulisnya.
berikan saja uangku.
ada orang yang sangat ingin bertemu dengan Maehwa.
ini kesempatan untuk mengumpulkan banyak uang.
Ya ampun, ada apa denganmu?
sudah kubilang lupakan saja.
(BUKU-BUKU TERSEDIA UNTUK DIKIRIM) (MOONLIGHT LOVE AFFAIR)
siapa kalian?
dimana Maehwa?
bagaimana aku tahu?
aku bahkan tidak tahu siapa itu.
berhenti berbohong padaku.
kami sudah tahu bahwa kamu bekerja untuk Maehwa.
ayolah, tuan.
kita tidak perlu membuang-buang waktu.
menurutmu aku akan menyerah jika kamu mengancamku seperti ini?
beraninya kamu?
sepertinya kamu tidak hanya kurang ajar, tapi juga pria yang tidak punya prinsip.
kamu harusnya belajar untuk bersikap lebih lembut.
ada pepatah yang mengatakan, "kamu hanya melihat yang kau tahu."
Babi melihat dunia berdasarkan sudut pandang babi.
alasanmu tidak suka membaca novel Maehwa
karena kamu tidak tahu apapun dengan keindahan.
ada juga, "Kesempurnaan hanya bisa ditemukan dalam kalimat."
keindahan sejati bukan sesuatu yang bisa kamu lihat.
Keindahan adalah sesuatu yang harus dipancarkan secara alami.
itu bukan sesuatu yang bisa dipaksakan dengan menggunakan teknik.
"dipaksakan dengan menggunakan teknik"?
jadi begitu.
burung pipit tidak akan bisa mengerti pandangan dari angsa liar, jadi aku hanya...
dan angsa liar tidak akan pernah bisa mengerti burung phoenix.
jadi aku akan bersikap baik dan memaafkanmu.
"Memaafkan"? Memaafkan siapa?
kamu akan memaafkanku?
kamu bersikap tidak sopan dengan membuang-buang waktuku.
aku juga membuang waktuku yang berharga mendengarkan omong kosongmu.
kamu datang ke toko penyewaan buku
di siang bolong saat kamu seharusnya belajar.
sepertinya kamu punya banyak waktu luang.
itu membuktikan jika novel Maehwa,
bernilai untuk waktuku yang berharga.
kamu harusnya menghabiskan waktu itu
membaca buku klasik lain dan mengumpulkan lebih banyak pengetahuan.
kamu sangat tertarik dengan novel romantis.
aku sangat khawatir dengan pendidikan
- para sarjana di negara ini. - dasar kamu...
dan jika
kamu terus bersikap mencurigakan,
- aku tidak punya pilihan selain mencurigaimu. - mencurigaiku?
aku mulai curiga jika kamu mungkin adalah Maehwa.
harap minggir.
aku bukan Maehwa!
aku...
lari!
Cepatlah! Lari!
Ayolah! Kita harus lari!
Lari! Cepat!
- Sam-bo, ada apa? - Itu Maehwa!
- Berhenti! - Yang Mulia!
- Cepat! Lari! - Tangkap mereka!
- Ini dingin dan menyegarkan. - Itu "dingin"?
Itu air hangat.
hari ini, aku memberi pelajaran kepada pria naif.
apa?
ya ampun, lihat ini.
sakit.
- Ya ampun. - tidak bisa dimaafkan.
ini benar-benar tidak bisa dimaafkan.
Iya, tentu saja.
Kita sudah lama menjalin bisnis dengan Kim.
- tapi dia mengkhianati kita... - Tidak, bukan dia.
Wanita itu.
burung pipit.
jadi begitu.
bagaimana bisa dia menyebut novel romanku tidak berguna?
dia bilang aku harus mengumpulkan pengetahuanku.
Yang Mulia,
kenapa kamu jengkel dengan perkataan wanita itu saat ada banyak
orang yang menyukai novelmu?
aku yakin dia memakan sesuatu yang buruk
dan menjadi gila.
jadi, jangan terlalu khawatir.
dan kirim pembunuh bayaran untuk membunuhnya.
aku akan memeriksa latar belakangnya.
Lupakan saja. aku sendiri yang akan berurusan dengannya...
Ya ampun, Yang Mulia. Kumohon!
apakah kamu tidak belajar apapun hari ini?
Lututmu hampir saja patah saat mencoba melarikan diri
dari sekumpulan preman.
tapi aku baik-baik saja sekarang...
aku tidak baik-baik saja, Yang Mulia.
berapa kali sudah kubilang
bahwa aku akan dibunuh jika Raja tahu kamu terluka?
Jika kamu ingin aku dibunuh, kamu harusnya membunuhku sendiri.
Ini dia. silahkan bunuh aku!
(KANTOR KEPUTUSAN KERAJAAN: KANTOR DIMANA SEJARAWAN BEKERJA)
Ya ampun.
- Sekertaris kerajaan. - Iya, tuan.
- kantor penasihat khusus. - Iya, tuan.
- Menteri Personalia. pergilah. - ayo kita pergi.
Apa? pelajaran kerajaan sudah selesai?
kalian beruntung.
Yang Mulia berbicara selama 2 jam saat aku ikut kemarin.
kami diusir.
apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang berani mengusir sejarawan?
Menurutmu siapa yang bisa
mengusir kami supaya bisa bicara berdua dengan Raja?
apakah kamu belum dengar?
Yang Mulia memerintahkanku untuk melarang siapapun masuk kedalam. Silahkan pergi.
Sejarawan bukan "orang sembarangan."
Harap umumkan kedatanganku supaya aku bisa masuk.
Apakah kamu harus dimarahi oleh Raja supaya bisa menyerah dan kembali?
Harap umumkan kedatanganku.
kamu ingin membangun Kantor Buku Terlarang?
Iya, Yang Mulia.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahu Putra Mahkota, yang bertindak sebagai pengawas saat ini?
kenapa kamu menggangguku dengan hal ini?
(THE STORY OF HO DAM)
Buku itu ditemukan di toko buku Propinsi Pyongan.
Maksudmu itu sudah
dibaca oleh rakyat dinegara ini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
siapa yang berani melakukannya di negara yang kuperintah?
Yang Mulia, sejarawan datang kesini untuk menemuimu.
bukankah sudah kubilang untuk melarang siapapun masuk?
beritahu dia untuk pergi sekarang juga!
Yang Mulia, menurut hukum negara Joseon
bahwa tidak ada yang diijinkan untuk menemuimu sendirian
tanpa kehadiran sejarawan.
aku hanya berusaha mematuhi hukum dan memenuhi tugasku,
jadi biarkan aku masuk.
beraninya kamu?
Apakah kamu mencoba mengajari Raja mengenai hukum?
Yang Mulia.
Petugas Min.
Apakah kamu orangnya, Anggota Dewan Negara Kedua?
suasana hati Yang Mulia sedang buruk.
kamu harus kembali.
Sejarawan bukan orang yang bisa diusir.
memang bagus mematuhi prinsip, tapi abdi yang setia
juga harus tahu bagaimana mempertimbangkan suasana hati Raja.
abdi yang setia
seharusnya tidak ragu-ragu
untuk terus mencatat semua yang dia laporkan kepada Raja.
kalau begitu, silahkan tulis ini.
"Anggota Dewan Negara Kedua, Min Ik-pyeong, mengabaikan hukum Joseon
dan melarang sejarawan untuk masuk."
itulah yang harus kamu tulis.
aku kesini sebagai abdi setia.
aku kesini sebagai teman Raja selama 20 tahun.
kami tidak membicarakan tentang masalah politik.
jadi berhentilah bersikap keras kepala dan kembali.
U-won.
Dimana Kim?
disebelah sini!
aku disini, tuan.
aku sangat membenci orang yang tidak bisa memegang janjinya.
kenapa kamu melakukan sesuatu yang membuatku marah seperti itu?
Apa? Janji apa yang sudah kukatakan?
bukankah kamu bilang aku bisa membeli
setidaknya 2 rumah besar di Hanyang
jika aku bisa mengadakan acara membaca buku dengan Maehwa?
bukankah kamu bilang aku bisa mendapatkan uang dari
pembayaran tahunan pejabat pemerintah
jika aku menjual buku yang ditanda tangani oleh Maehwa?
begini, aku hanya bilang bahwa itu mungkin saja.
aku tidak pernah berjanji bahwa aku akan membawanya padamu.
apakah kamu tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan karena janjimu?
aku sangat marah sehingga aku mau memotong kaki dan tanganmu.
tolong berikan aku kesempatan sekali lagi, tuan.
aku akan mencoba membujuknya untuk datang lagi kesini.
dia tidak akan akan datang lagi kesini setelah dikejar oleh para preman ini.
- Hei. - Iya, tuan.
- Bawakan kapaknya. - Iya, tuan.
Tidak, jangan! Tolong kasihani aku, tuan.
aku punya keluarga yang harus kuurus.
haruskah aku memotong tangan dan juga kaki mereka?
Tidak, tuan! bukan begitu maksudku!
Tuan! Tuan.
aku punya ide brilian.
Apa?
pikirkan hal itu.
Maehwa tidak pernah...
mengungkap wajahnya.
lalu?
Nona Hae-ryung!
- Nona Hae-ryung, tunggu. - Kim?
Siapa orang didunia ini yang ingin dibacakan buku di siang bolong?
dan kenapa mereka memintaku secara khusus?
kamu orang yang memintaku untuk memberimu pekerjaan.
kamu akan dibayar cukup banyak.
ayolah.
Kim! Tempat ini...
kamu ingin aku berakting sebagai Maehwa?
Kim sudah mengatakan semuanya.
kudengar kamu pembaca buku paling terkenal di Hanyang.
ini bukan masalah besar.
kamu hanya perlu membaca buku selama satu malam
dan pura-pura menjadi Maehwa.
aku menolak tawaranmu. Kamu harus menyuruh orang lain.
aku tahu yang kamu pikirkan.
kamu wanita bangsawan,
jadi kamu pasti akan menolaknya beberapa kali sebelum menerima tawaranku.
aku menyiapkan banyak uang untukmu.
ini adalah uang mukanya.
kamu pikir uang yang aku kejar?
apakah kamu masih marah dengan apa yang terjadi hari itu?
aku minta maaf.
aku bersikap kasar padamu karena aku tidak tahu kamu dari keluarga bangsawan.
apakah tidak masalah menghina orang yang bukan bangsawan?
apakah kamu tahu tugas dasar dari manusia?
Ya ampun. tentu saja dia tahu.
Nona Hae-ryung, jangan seperti itu.
gunakan otakmu yang cerdas untuk menghitung keuntunganmu.
bayangkan berapa banyak uang yang bisa kamu gunakan
jika kamu mengenakan biaya 5 nyang per orang.
kamu tidak akan mendapatkan kesepakatan bagus seperti ini dimanapun.
aku memintamu untuk mencarikan pekerjaan untukku,
bukan dengan orang yang mencoba untuk menipu orang lain.
- "menipu"? - aku bahkan tidak mau melakukannya,
untuk sejuta, jadi jangan menggangguku.
aku tidak cukup picik untuk duduk dan membaca novel romantis tidak berguna itu kepada orang lain.
dan aku tidak cukup jahat untuk bekerja dengan orang seperti dia.
- tapi Nona Hae-ryung. - Tunggu.
biarkan kutunjukkan padamu
seperti apa rasanya menjadi manusiawi.
ini adalah sertifikat
yang mengatakan jika bocah itu adalah budakku.
Jika kamu membantuku semalam saja,
aku berjanji akan menghancurkannya.
Nona Hae-ryung, apakah kamu tahu berapa banyak orang yang kamu tolong hari ini?
aku, istriku, ketujuh anakku dan bocah ini...
Ya ampun. Hei, kemarilah!
mari kita pergi sebelum aku mengubah pikiranku.
Kim.
bisakah kamu mengurusnya selama beberapa hari?
- aku akan mencari tempat menginap untuknya. - Ini tidak perlu. harap jangan khawatir.
aku akan memberinya daging,
dan aku akan membelikannya baju baru.
jangan berkeliling dan membuat masalah.
tinggal saja bersamanya dirumah, oke?
Terima kasih.
Kantor Buku Terlarang?
omong kosong apa ini?
bagaimana aku tahu apa yang dipikirkan para pejabat tinggi?
para pria tua di Kantor Penasihat Khusus
harusnya mengurus hal ini sendiri.
kenapa mereka mengumpulkan semua orang
dan melibatkan kita semua?
kupikir situasinya sangat darurat.
walaupun begitu,
bagaimana bisa mereka melibatkan sejarawan dalam hal ini?
aku setuju. Tangan ini bukan tangan biasa.
Ini adalah tangan yang mencatat sejarah.
Hei!
cepatlah kesini!
Iya, tuan! Kami akan kesana! Kami datang.
kami dalam perjalanan. Astaga.
aku pasti mengejutkan kalian semua,
karena kalian semua tidak berdiri setelah melihat Putra Mahkota.
Putra Mahkota.
apa yang membawamu ketempat yang tidak penting seperti ini?
"tempat tidak penting"?
kamu benar.
ini adalah tempat tidak penting
yang menangani urusan negara kita.
Itu tidak masuk akal, Putra Mahkota.
kami hanya berusaha membantu dengan cara apapun...
Diamlah.
kamu pikir aku tidak tahu jika kamu bersekutu dengan Anggota Dewan Negara Kedua?
anda benar, Putra Mahkota.
kami punya tugas untuk mengurus negara ini,
dan kami semua setia pada Raja kami,
jadi itulah sebabnya kami semua berkumpul disini.
apakah itu sebabnya kamu memutuskan
untuk membangun Kantor Buku Terlarang dibelakangku?
apakah seperti itu kesetiaan yang kamu maksud?
kamu pasti melupakan banyak hal karena sudah tua.
aku pondasi negara ini dan Putra Mahkota.
kamu mungkin punya kekuatan terhadap para pejabat,
tapi kamu harus tetap setia padaku.
Raja sendiri yang memintaku untuk melakukannya.
aku mengunjungi Raja beberapa hari yang lalu
dan diberikan hak untuk mengurus buku terlarang.
aku mungkin sudah tua,
tapi aku tidak pernah lupa jika aku melayani Raja,
Putra Mahkota.
apa yang coba kamu sembunyikan
sehingga harus melibatkan Raja?
Yang Mulia khawatir jika novel yang ditulis oleh rakyat jelata
bisa merusak kebiasaan kita
dan menodai pendidikan di negara kita.
Oleh karena itu, aku menilai jika itu adalah masalah yang penting.
tapi aku tidak berpikir cukup jauh jika ini bisa menyinggungmu.
jadi maafkan atas kelancanganku.
Sampai jumpa, Putra Mahkota.
(LOVE AFFAIR) (DILARANG)
(EON-NYEON'S LOVESICKNESS) (DILARANG)
(THE STORY OF HO DAM) (DILARANG)
(ROBINSON CRUSOE) (DILARANG)
(THE SORROWS OF YOUNG WERTHER) (DILARANG)
(MOONLIGHT LOVE AFFAIR) (DILARANG)
(MOONLIGHT LOVE AFFAIR 3) (DILARANG)
(MAEHWA)
Ya ampun.
itu tidak cukup bagus.
tambahkan lagi semangat senimu.
tulis dengan cara yang terlihat berbeda
tapi sangat klasik secara bersamaan.
Astaga, kenapa kamu sangat cerewet mengenai penandatangan buku?
akan lebih baik untuk menulis "Maehwa" dengan huruf tebal.
kamu wanita hebat, tapi kamu tidak tahu apapun tentang bisnis.
pembacaan buku ini tidak akan menghasilkan uang yang banyak.
bagian yang penting adalah menjual buku yang sudah ditandatangani dengan harga mahal.
mari kita mencobanya lagi.
tulis sedikit miring.
buatlah seolah-olah kamu bekerja keras, tapi bersikap alami secara bersamaan.
Ya ampun.
"'bangunlah.'
Ja-gyeong mengikuti perintah Putra Mahkota.
entah kenapa orang didepannya terlihat tidak asing.
Itu Tuan Kim yang memakai jubah kerajaan."
- Ya ampun. - Ini luar biasa.
"Ja-gyeong sangat terkejut.
'Tuan Kim
adalah Putra Mahkota?'"
- Putra Mahkota? - Astaga.
"Tuan Kim mengatakannya pada Ja-gyeong
saat berdiri disana sambil terkejut.
'Selamat datang di Istana Joseon,
Nona.'"
Minggir!
Siapa namamu?
Jin-hyang.
aku tidak bisa tidur tadi malam karena aku sangat senang bisa menemuimu.
aku sangat mencintaimu.
kenapa aku tidak ingat dengan yang ingin kukatakan?
Ini dia. Iya, ini bukumu. Terima kasih.
kuharap kamu akan terus menyukai bukuku. Selanjutnya.
sudah? Tunggu.
bisakah aku memegang tanganmu sebelum pergi?
tidak, kamu tidak bisa. Selanjutnya.
tidak, tunggu.
siapa namamu?
aku punya pertanyaan.
bagaimana kamu bisa membuat kejadian yang indah saat
Tuan Kim menyatakan cintanya dibawah bunga sakura yang mekar?
begini, itu...
aku mengunjungi Yudalsan tahun lalu,
dan aku sangat tersentuh disana. dari sanalah ideku berasal
Yudalsan?
kamu salah.
jika kamu tidak mau memberitahu namamu, aku akan mengembalikannya padamu.
Maehwa.
tolong tulis namaku
sebagai Maehwa.
kamu?
(ROOKIE HISTORIAN GOO HAE RYUNG)
Kamu Maehwa? pantas saja kamu selalu membelanya.
kamu sangat percaya diri sebagai seorang penipu.
jangan sakiti aku, tuan!
aku akan menghancurkanmu!
Mulai hari ini dan seterusnya,
Pangeran Dowon dilarang untuk membaca atau menulis buku apapun!
tanpa itu, aku tidak punya apapun.
hanya 3 orang di negara ini yang mengenal Ho-dam.
kenapa kamu mencoba memasuki
wilayah kekuasaan Anggota Dewan Negara Kedua?
aku memberikan ijinku.
dan aku, Putra Mahkota akan menentukan topiknya.
Kita hanya butuh satu orang untuk lulus ujian.
aku menemukan suami untukmu.
kamu tidak bisa tinggal dirumahku dan mendapatkan perlidunganku selamanya.
Ujian untuk sejarawan wanita?
aku tidak bisa melanjutkan pernikahan ini.